‎NETFLIX 原创剧集
‎（七年前）
‎兄弟！
‎你怎么样 哥们？
‎来抱一个 你终于出来了
‎谢谢你来接我 老大
‎走吧 我给你准备了接风礼
‎劳伦 我想直接回家
‎别扫兴嘛 我在希尔顿订了位子
‎七道菜的大餐 上等好酒 ‎还有漂亮妞做餐后甜点
‎那些妓女说她们满18岁了 ‎绝对是瞎扯
‎漂亮妞？
‎漂亮妞 或者别的
‎我有门路 ‎你想要什么 绝对应有尽有
‎我们直接回家吧
‎也许该让我来开车
‎该死
‎-你确定不要我开？ ‎-不要
‎你都醉得一塌糊涂了
‎-你怎么回事啊？ ‎-我怎么回事？
‎我都能一路开来监狱了 ‎肯定也能开回家去
‎看路
‎你从来都不满意 从来都是
‎你一直都是老样子
‎-你干什么？ ‎-去买点喝的
‎缓和一下气氛
‎动作快点 ‎我想赶快躺到自己的床上去
‎有什么问题吗？
‎什么？不 没事
‎那你看什么看 基佬？
‎滚开
‎你说什么？
‎我说你最好走开 年轻人
‎-是吗？ ‎-没错
‎你确定？
‎你说什么？
‎我抓爆你的蛋 小子 抓爆你的蛋
‎现在谁才是基佬？
‎滚远点 你就是个废物
‎废物！
‎滚！
‎你没事吧？
‎看见了吧？兄弟同心 其利断金
‎你是我兄弟 他们伤害你 ‎就等于伤害我 知道吗？
‎嗯
‎我会好好收拾他们 ‎我发誓 他们会付出代价
‎你听到什么了？
‎那个婊子必须死
‎我们来抚养杰克逊
‎你快好了吗？
‎我在确保枪不会卡壳
‎你确定还要去吗？肯定会有很多警察
‎别担心 相信我
‎你知道要做什么吧？
‎好
‎嘿 琼皮埃
‎泽布吕赫港的渡轮码头 10点
‎-好 ‎-其余的事我们到那里再讨论
‎泽布吕赫港的渡轮码头 10点
‎他没问起比尔萨瑞安？
‎现在轮到琼皮埃摊牌了
‎史蒂夫已就位
‎目标正驾车在哈文兰街行驶 ‎距离码头两分钟
‎目标正靠近检查点
‎所有人原地待命 目标正在靠近
‎等他说出武器存放地点之后再行动
‎目标已到达
‎-史蒂夫 ‎-琼皮埃
‎你一个人来的？
‎恩瑞科想确认没有意外
‎出问题了吗？
‎是时候实话实说了
‎已经拖了太久
‎我早该知道这么做不行
‎每次我们俩见面 我都感觉很糟
‎我现在必须承认了
‎-根本就没有武器 ‎-什么？
‎劳伦那个大嘴巴
‎他就是在吹牛
‎也许他以为自己能忽悠到预付货款
‎或者能临时搞到一批货
‎怎么搞的？为什么？ ‎我不知道 我也没法再问他了
‎但事实就是 我已经不再贩卖军火了
‎对不住了 哥们
‎搞什么鬼？
‎那比尔萨瑞安呢？
‎我被陈年旧怨冲昏了头脑
‎我从来没让你做任何违法的事
‎我只是想跟他谈谈
‎我没给你惹麻烦吧？
‎我知道你在做什么 ‎你逃不掉的 混蛋
‎我不会再回监狱里去了 史蒂夫
‎绝对不会
‎我宁愿死
‎再见
‎-怎么办 要逮捕他吗？ ‎-以什么罪名？我们没有证据
‎头儿 现在怎么办？
‎-头儿？ ‎-让他走
‎该死！
‎这是娜塔莉的语音信箱
‎请留言 我会回拨…
‎-这是娜塔莉的语音信箱… ‎-该死
‎怎么回事？
‎-行动暴露了 ‎-怎么会？是娜塔莉吗？
‎-不知道 我联系不上她 ‎-该死
‎（娜塔莉：抱歉 现在不能接电话 ‎一切顺利吗？）
‎（交易取消了 是劳伦说了什么吗？ ‎他能说话了吗？）
‎（什么？见鬼！ ‎没有 劳伦这边没事）
‎她不知情
‎（我得和你谈谈）
‎（晚点联系你）
‎-感觉不对劲 ‎-管他的呢 交易都取消了
‎-娜塔莉也许有危险 ‎-她说了没事
‎现在找到那批武器 ‎才是我们的首要任务
‎虽然他临时变卦 ‎但他昨天还说可以给我们交货
‎那些武器就在某个地方 ‎我们还有机会找到
‎我们突击搜查 ‎所有跟琼皮埃有关的地点
‎伯格物流、他的非政府组织、他家… ‎直到找到那些军火
‎是的 检察官大人 ‎我们急需一批搜查令
‎琼皮埃伯格 他的住址、伯格物流 ‎还有他的非政府组织
‎拿上劳伦给你的 ‎有关杰克逊生父证明的文件
‎-请不要伤害我儿子 ‎-闭嘴
‎-找到了吗？ ‎-找到了
‎-杰克逊！ ‎-嘿！
‎杰克逊 快走！
‎别再有下次！
‎否则我就当着那小杂种的面 ‎一枪崩了你的头 明白了吗？
‎-明白了 ‎-起来 拿上东西
‎我们要去见劳伦 快起来！
‎杰克逊？
‎来 我们去看姨奶奶
‎还有爸爸
‎来 把手给我
‎不 坐我的车 你来开
‎-我们开小文的车去 ‎-为什么？
‎之前忘记告诉你 我的车出了点问题
‎来吧 我们走 杰克逊
‎过来 亲爱的
‎不 过来这边
‎他跟我一起坐后面 ‎免得你耍花样 上车
‎上车
‎过来 杰克逊 你跟我坐一起
‎给 这是搜查令 ‎你慢慢读 我们先开始行动了
‎好 三个人去搜办公室 ‎其他人搜仓库 不能有任何遗漏
‎地下室、阁楼 ‎集装箱、厨房…去吧！
‎早上好 伯格夫人
‎-一切还好吗？ ‎-都好
‎抱歉没有事先通知 ‎但我们今天不需要你
‎什么意思？
‎出了点事 是家事
‎可谁照看劳伦呢？你需要我的帮助
‎我已经看你照顾他一整周了 ‎把所有事项都写了下来
‎我知道该怎么做
‎-好吧 可是… ‎-谢谢 再见
‎看路
‎-琼皮埃伯伯也在呀 ‎-对 琼皮埃伯伯也在
‎杰克逊 过来待在妈妈身边
‎-姨奶奶好 ‎-嗨 小家伙 你好吗？
‎-我很好 你呢？ ‎-我也是
‎你好 娜塔莉
‎来吧 我们去厨房 姨奶奶有点饿了
‎-她想去做些好吃的点心 来吧 ‎-跟妈妈在一起 宝贝
‎-我们回家再吃点心 ‎-不行
‎-我们很快就走 尤维特 ‎-别吵
‎这孩子自己能走 来吧
‎娜塔莉
‎你不会忘了 ‎姨奶奶给杰克逊准备的惊喜吧？
‎-什么惊喜？ ‎-这个嘛 我…
‎-尤维特 求你 ‎-是的
‎我原本想到了厨房再告诉你的 ‎我们要去一个主题乐园
‎真的吗？妈妈 我们要去主题乐园啦
‎-是哦 ‎-对呀 我们一起去准备些三明治吧
‎我那份三明治能抹上巧克力酱吗？
‎那些饼干还有吗？真的太好吃了
‎去客厅
‎快走
‎这是娜塔莉的语音信箱…
‎琼皮埃 求你别把我儿子卷进来 ‎他跟这件事没关系
‎我知道 杰克逊是伯格家的人 ‎别担心 我们会好好照顾他
‎我们现在就是要确保 ‎他有更美好的未来
‎你什么意思？
‎文件到手了？
‎公证处的人晚点会过来
‎我们会一起见证劳伦 ‎成为杰克逊法律上认可的爸爸
‎这也是为了那孩子好 ‎如果你出了什么事可怎么办？
‎杰克逊会需要人照顾
‎求你放过我 琼皮埃
‎我警告过你 你要么跟我们站在一边 ‎要么就是跟我们作对
‎求求你了
‎等我们到了比列瓦游乐园 ‎我要坐旋转木马…
‎杰克逊！
‎一个吸过毒的女人 ‎面对满满一袋吗啡
‎实在经不住诱惑 ‎注射了三针 第三针致命
‎真是个悲剧 不是吗？
‎动手吧
‎不 不要！
‎带她上楼
‎-喂？ ‎-派崔克 我在牧马场
‎-这里出事了 ‎-鲍勃 快离开
‎那里对你来说太危险了
‎听我说 这里有打斗痕迹 ‎娜塔莉不知所踪
‎-而她的车还在这里 ‎-该死
‎我会追踪她的电话并发布警报
‎但你必须回家 我们不能冒险
‎好 行
‎我需要母亲的签名
‎偏头痛好点了吗？
‎她最近压力很大 经常偏头痛
‎我西蒙妮阿姨常说 ‎“头脑是最幽暗的地窖”
‎那里边发生的事情…
‎-我也一直饱受偏头痛的折磨 ‎-天啊
‎你好 女士 我是公证员凡德珂霍芙
‎很抱歉 我们得在这种情况下做公证
‎通常这类服务都是在我办公室进行的
‎当然了 特殊情况可以破例
‎显然伯格先生无法造访我的办公室
‎所以 请你在此签署这个…
‎我不想签
‎我不想签这个表
‎杰克逊！
‎杰克逊 救救妈妈！
‎他们是杀人犯 我不想签字
‎我不想签
‎那些治偏头痛的药很强劲
‎别胡说了 琼皮埃
‎你跟我说过她不会反对的
‎那又如何？逼她就范 签字完事
‎我觉得这样不合适
‎别这么难缠 米雪儿 ‎你知道我找你来是干什么的
‎要是我惹上麻烦 你也脱不了干系
‎还是说 你以为他们不会发现
‎你二十年来 ‎一直在帮我们签署各种文件？
‎干你的活去吧
‎在每页填上她名字的缩写 ‎最后一页让她签名
‎不要
‎我不想签 不要
‎好了
‎祝你早日康复
‎嘿 你来干什么？滚开
‎我想见娜塔莉
‎她不在这儿 快滚
‎琼皮埃在里面吗？
‎没人在里面 我说了让你滚蛋 嘿！
‎跟你说了里边没人
‎我刚刚问你他在不在里面
‎谁都不在 你快滚
‎-别碰我 你有病吧？ ‎-小文 别跟他吵了
‎史蒂夫
‎我知道你很生气 ‎但你这时候来这儿找我不合适
‎娜塔莉在哪？
‎也许在牧马场吧？
‎她的车停在那儿 但人没在
‎你不能给她打电话吗？
‎她不接
‎天啊
‎希望她没事
‎我最近有点担心她
‎感觉她心事重重
‎她总是把什么都憋在心里 知道吗？
‎她以前出过那样的事 ‎谁知道这次又在隐瞒什么呢？
‎要是她有什么好歹 我不会放过你
‎我为什么要伤害她？ ‎你是不是误会什么了？
‎（娜塔莉）
‎好吧
‎带她出去
‎没事 放心
‎史蒂夫过来找娜塔莉 ‎但别担心 我会处理
‎不会让警察有任何发现
‎我们不会坐牢 绝对不会 ‎我不允许那样的事发生
‎你还好吗？
‎我去帮帮小文 很快回来
‎-我们这是去哪？ ‎-回家
‎不
‎不要这样
‎没有尸体就不能判定谋杀 知道吧？
‎-你不留着吗？ ‎-不用 我有我爸的
‎-你拿走他的手机了吗？ ‎-嗯
‎行 没事 很好
‎-好 谢谢 再见 ‎-怎么样？
‎还在全面搜查未来水源 ‎暂时没有发现
‎该死 娜塔莉的电话追踪呢？
‎结果显示在劳伦夫人的大宅
‎好的 谢谢
‎-鲍勃莱蒙斯现在不能接电话… ‎-见鬼
‎派崔克？
‎我要前往尤维特伯格的住处 ‎请求支援
‎好的
‎-你好啊 吉尔伯特 ‎-琼皮埃 你听到那声枪响了吗？
‎-枪响？ ‎-对
‎没有 也许是毛里斯在修车吧
‎-这会儿修车？ ‎-对啊
‎-好了 回见 ‎-回见
‎你流了很多血 ‎支撑不了多久 但足够了
‎快出来
‎起来
‎这一切都是由那个 ‎该死的荷兰女人而起吗？
‎她是警察 对吗？回答我！
‎我听不见你说话了
‎要不是你捣乱 原本不用再死人的
‎你明白自己搞砸了吧
‎娜塔莉…
‎别操心娜塔莉了 ‎我们也给她挖好了坑
‎-别杀她 ‎-放手
‎小文…
‎-你不知道那个… ‎-什么？
‎什么？
‎你不知道…
‎混蛋！
‎尼克 追踪这个号码 ‎我们在一座桥下面
‎距离伯格家不到10公里
‎嘿 手机给我！
‎混蛋
‎该死的！
‎放手！
‎别开枪！
‎嘿
‎那批军火在哪？
‎我是认真的
‎你要做什么？你可是警察
‎我现在没什么可顾忌的了
‎武器在哪里？
‎滚开 狗杂种
‎你真想试试我会不会动手？
‎你真要为了几支破枪去死吗？
‎我再问你一次 武器在哪？
‎该死的
‎小文？
‎不 是我
‎我知道那些武器在哪了 混蛋
‎你想诓我
‎装在三辆卡车里 ‎在穆斯克龙的一个工业区
‎警察知道武器在哪了 太迟了
‎我们都会被定罪
‎他们不会让你这个样子进监狱 ‎会先让你在医院养伤
‎然后再把你关起来 毫无疑问
‎你熬不过牢狱生活的
‎以你的身体状况 根本不可能 ‎里边的人都是野兽
‎我也帮不了你
‎对不起 兄弟 我尽力了 ‎真的对不起
‎但我是伯格家的人 ‎伯格家的人信守承诺
‎我们不会进监狱 绝不
‎联邦警察 开门！
‎开门！
‎破门
‎我很快就来找你 兄弟
‎咱们地底下见
‎上！
‎放下武器
‎那是谁？是我儿子吗？是谁啊？
‎杰克逊！
‎妈妈！
‎-你还没在这地方待腻呢？ ‎-你好啊 派崔克
‎还疼吗？
‎疼死了
‎听说你找到了那些武器
‎所以你要升职了
‎下周会受到提名
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎鲍勃 我是来提醒你的
‎上头正在审查你过往的工作
‎他们不会在约翰 ‎和比尔萨瑞安的事上做文章
‎但会找到别的由头整治你 ‎你的日子会很不好过
‎他们的手段可不一般
‎那是在他们坐在前排 ‎接受媒体采访之前还是之后？
‎你觉得呢？
‎娜塔莉让我把这个转交给你
‎他们搬到了新的城市 有了新身份
‎她邀请你康复之后过去看看
‎她本想来探望你 但显然不行
‎你觉得我当时有别的选择吗？
‎如果要得到同样的结果
‎抓住伯格兄弟？
‎没有
‎这是我第一次来这里
‎那件案子结束后 ‎我快有一年没见她 现在…
‎我想她了
‎她是个美丽的女人
‎你们相爱过吗 爸爸？
‎没有
‎但她曾经是我的支柱
‎是唯一能理解我的感受的人
‎-我很高兴能跟你一起过来 ‎-我很高兴你来了
‎大卫会想通的 爸爸 他爱你
‎但愿吧
‎他还好吗？
‎你妈妈好吗？
‎他们都好 得到了很多支持 所以…
‎嘿 有你这样的女儿 我很自豪
‎字幕翻译：覃璇